index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 494

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 494 (TX 19.02.2016, TRde 19.02.2016)

§ 18
60
--
60
A1
Vs. II 8 nu LÚAZU NINDA.MÁ A-NA DINGIR-LIM pé-ra-an ar-ḫa da-a-i
61
--
61
A1
Vs. II 8 na-an-kán pa-ra-a pé-e-da-i7
62
--
62
A1
Vs. II 8 na-aš-⌈ta ŠA⌉ UDU i[š-ḫa]r an-da tar-na-an-zi
63
--
63
A1
Vs. II 8 nam-ma-an EGIR-[p]a ú-da-i
64
--
64
A1
Vs. II 8 na-an A-NA D[INGIR-LIM da-a-i]
65
--
65
A1
Vs. II 9 9 DUMU.NITA mMa-an-ni-in-ni-iš-ma Vs. II 10 DUMU.NITA mPa-ri-ia-wa-at-ra DUMU.NITA SANGA 3 MUŠEN.GAL Vs. II 11 A-NA DNIN.GAL Ma-ḫi-it-<ti> tu-u-ḫu-ul-zi-ia Vs. II 12 ši-pa-an-ti ¬¬¬
65
C
Vs. 1' [ … ]DNIN.G[AL] Vs. 2' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ši-p]a-an-da-an-z[i] ¬¬¬
§ 18
60 -- Und der AZU-Priester nimmt das Brot in Schiffform vor der Gottheit weg
61 -- und bringt es hinaus.
62 -- Das Blut des Schafes lässt man hinein.
63 -- Anschließend bringt er es zurück
64 -- und [stellt] es zur G[ottheit.]
65 -- Der Sohn Manninni aber, der Sohn Pariawatra (und) der Sohn 'Priester' weihen der DNingal Maḫitti 3 Gänse als tuḫulzi-Opfer.
7
Rest der Z. 8 über Rs. III-IV geschrieben.
8
Bzw. Text C: šip]andanzi.
9
Vor DUMU.NITA befindet sich eine Rasur, die sich über eine Länge von ca. sechs Zeichen erstreckt.

Editio ultima: Textus 19.02.2016; Traductionis 19.02.2016